1
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
(ΤΣΙΡΙΠ ΤΟΥ ΠΟΥΛΙΩΝ)

2
00:00:48,360 --> 00:00:49,800
        Είμαστε σίγουροι ότι είμαστε
        στη σωστή περιοχή;

3
00:00:49,800 --> 00:00:50,600
               Ναι.

4
00:00:50,600 --> 00:00:52,720
      -Το ξέρεις σίγουρα;
              -Ναι.

5
00:00:52,720 --> 00:00:56,160
           Ravenshead;
 Εκεί είναι το Ravenshead College.

6
00:00:56,160 --> 00:00:57,520
             - Λέων...
             -Λόσον!

7
00:00:57,520 --> 00:01:01,960
Γεια σου. Λεόν, δες τις λεπτομέρειες
    από εκείνη την κλήση πάλι για μένα.

8
00:01:01,960 --> 00:01:05,200
 Δύο αγόρια φέρεται να σύρθηκαν
   ουρλιάζοντας από το δωμάτιό τους.

9
00:01:05,200 --> 00:01:07,320
    Τελευταία φορά έξω από το Ravers.

10
00:01:07,320 --> 00:01:09,600
             -Ρέιβερ;
     -ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Μμμ.

11
00:01:09,600 --> 00:01:11,840
Όχι ο Ράβενσχεντ.
     Είμαστε σε λάθος περιοχή.

12
00:01:11,840 --> 00:01:14,040
   Είναι το ίδιο μέρος, Στέλλα.
            Είναι...

13
00:01:14,040 --> 00:01:17,000
Ravers είναι το όνομα της καφετέριας
     προσαρτάται στο κολέγιο.

14
00:01:17,000 --> 00:01:19,080
    Η Σάνον είπε ότι το ξέρει.

15
00:01:30,560 --> 00:01:33,040
             -Σκατά!
           -Μαίρη κόλαση.

16
00:01:41,280 --> 00:01:43,720
    Το είδες αυτό; θα πάρω
  τον εξοπλισμό αναρρίχησης και το κιτ ιατρικής.

17
00:01:43,720 --> 00:01:46,320
        ΕΝΤΑΞΕΙ. Λεόν, χρειαζόμαστε
     ένα ασθενοφόρο εδώ το συντομότερο δυνατόν.

18
00:01:47,880 --> 00:01:49,720
       Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε.
    Θα σε κατεβάσουμε.

19
00:01:49,720 --> 00:01:51,560
        Απλά σε χρειάζομαι
      μείνε εκεί για μένα.

20
00:02:41,200 --> 00:02:42,680
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

21
00:02:43,840 --> 00:02:46,080
     SHANNON: Χαλαρώστε.
  Θα σας έχουμε κάτω σε ένα δευτερόλεπτο.

22
00:02:46,080 --> 00:02:49,280
           (MEN GRUNT)

23
00:02:49,280 --> 00:02:52,200
      Σε χρειάζομαι να χαλαρώσεις.
  Μείνε ακίνητος για μένα, φίλε.

24
00:02:52,200 --> 00:02:54,720
 -Δυσκολεύεται να αναπνεύσει.
      -(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΓΡΙΑ)

25
00:02:55,760 --> 00:02:57,840
         Ναι. Πήγαινε, Λόσον.

26
00:03:02,320 --> 00:03:04,760
        -(ΣΥΡΙΚΕΣ) Φουσκωτό.
            -Βεντολίν;

27
00:03:04,760 --> 00:03:07,040
            -(ΣΥΡΙΚΟΙ)
       -Δεν πειράζει. Ηρεμώ.

28
00:03:07,040 --> 00:03:10,120
       (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΣΥΡΙΓΜΑ)

29
00:03:10,120 --> 00:03:12,880
  έχεις δίκιο; (SPRAYS PUFFER)

30
00:03:12,880 --> 00:03:15,080
            Ένα ακόμα;

31
00:03:15,080 --> 00:03:17,800
  -(SPRAYS PUFFER) Απλώς αναπνεύστε.
-(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΞΕΦΥΓΜΕΝΗ)

32
00:03:17,800 --> 00:03:19,400
  Εντάξει, θα σε κατεβάσουμε.

33
00:03:30,920 --> 00:03:33,320
          (ΣΟΥΡΠ) Μμμ.

34
00:03:33,320 --> 00:03:34,800
             (ΣΟΥΡΠΕΣ)

35
00:03:36,560 --> 00:03:39,600
  ΟΚ. Dom, μπορείς να το βάλεις
          στο στόμα σου;

36
00:03:39,600 --> 00:03:40,840
               Γεια σου;

37
00:03:40,840 --> 00:03:42,680
         Μπορείτε απλά να φάτε
       το ματωμένο σάντουιτς;

38
00:03:43,880 --> 00:03:45,960
        Μερικές φορές μου αρέσει
    για να διαχωρίσουμε τις γεύσεις.

39
00:03:45,960 --> 00:03:47,960
         Υπάρχουν πράγματα
    που μου αρέσει να κάνω και εμένα,

40
00:03:47,960 --> 00:03:50,960
   αλλά δεν το κάνω αυτό τριγύρω,
        χμ, άλλοι άνθρωποι.

41
00:03:50,960 --> 00:03:53,320
  κλαις περισσότερο από την κόρη μου,
          το ξερεις αυτο

42
00:03:53,320 --> 00:03:55,200
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
  Αναφορά πιθανών πυροβολισμών

43
00:03:55,200 --> 00:03:57,600
     στο Malone's Used Cars,
    Bower Street, Abbotsford.

44
00:03:58,760 --> 00:04:02,000
         Θα το πάρω.

45
00:04:02,000 --> 00:04:03,480
           -Έχεις δίκιο;
          -(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

46
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
   ΑΝΤΡΑΣ: Απλά ένα μεγάλο, χαζό αστείο.

47
00:04:09,280 --> 00:04:12,080
-ΛΑΟΥΣΟΝ: Ήσασταν μέσα σε αυτό, όμως;
 -Όχι, μας έσυραν από το κρεβάτι.

48
00:04:12,080 --> 00:04:13,960
 -Απλώς κορόιδευαν.
         -ΣΑΝΟΝ: Ποιος;

49
00:04:13,960 --> 00:04:16,560
     -Μας σκέπασαν τα κεφάλια.
        -Μα τους ήξερες.

50
00:04:16,560 --> 00:04:18,720
           -Είμαστε καλά.
             -Δικαίωμα.

51
00:04:18,720 --> 00:04:21,720
-Λοιπόν, δεν ήσουν ούτε λεπτό.
        -ΣΤΕΛΛΑ: Λόσον.

52
00:04:22,880 --> 00:04:24,600
 Οι Ambos χαίρονται που τους αφήνουν να φύγουν.

53
00:04:26,640 --> 00:04:28,120
            Ναι, εντάξει.

54
00:04:29,120 --> 00:04:33,080
   Κοίτα...τι λέτε να μας δώσεις
        δυο ονόματα;

55
00:04:33,080 --> 00:04:37,960
Διαφορετικά, είστε εσείς οι δύο που θα τα καταφέρετε
φταίει για σπατάλη αστυνομικών πόρων.

56
00:04:37,960 --> 00:04:40,600
      Έχει κάτι τέτοιο
      συνέβη ποτέ πριν;

57
00:04:40,600 --> 00:04:42,480
               Όχι.

58
00:04:48,160 --> 00:04:50,080
             Εντάξει.

59
00:04:50,080 --> 00:04:52,440
       Ας ελέγξουμε μέσα,
   δες αν είδε κανείς κάτι.

60
00:04:52,440 --> 00:04:54,120
               Ναι.

61
00:04:54,120 --> 00:04:56,240
  -ΛΕΩΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Λόσον.
             -Ναι;

62
00:04:56,240 --> 00:04:58,680
Πήρα πλάνα ασφαλείας
         των τεσσάρων χοντροκέφαλων

63
00:04:58,680 --> 00:05:01,680
    σέρνοντας τα δύο σας
     το κολέγιο γύρω στις 5 το πρωί.

64
00:05:01,680 --> 00:05:03,560
      Μπορείτε να αναγνωρίσετε κάποιο από αυτά;

65
00:05:03,560 --> 00:05:07,320
   (ΑΝΑστεναγμοί) Φορούν όλοι
      γυαλιά ηλίου και καπέλα.

66
00:05:07,320 --> 00:05:10,280
Έδειξαν με το χέρι τους την κάμερα ασφαλείας
      στο δρόμο τους.

67
00:05:10,280 --> 00:05:13,920
     Εμ, έμοιαζε κανείς
  διασκέδαζαν;

68
00:05:13,920 --> 00:05:15,480
        Είναι δύσκολο να το πω.

69
00:05:15,480 --> 00:05:17,320
         Χρησιμοποίησαν σίγουρα
    μια αξιοπρεπή ποσότητα δύναμης.

70
00:05:17,320 --> 00:05:18,800
           ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

71
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
      (ΜΠΑΛΕΣ ΜΠΙΛΙΑΡΔΟΥ ΚΛΑΚ)

72
00:05:27,400 --> 00:05:29,000
Αστυφύλακας Νταγκοστίνο.

73
00:05:29,000 --> 00:05:30,880
       Οποιοσδήποτε από εσάς αγόρια βλέπει
   τι εγινε σημερα το πρωι

74
00:05:30,880 --> 00:05:32,360
         Κοιμήθηκα, συγγνώμη.

75
00:05:32,360 --> 00:05:34,600
   Λοιπόν, έγινε μια επίθεση
 σε δύο συμφοιτητές σας.

76
00:05:36,280 --> 00:05:39,120
(ΓΕΛΙΑ) Αυτοί οι δύο; Είναι πάντα
    τρέχει στο στόμα.

77
00:05:39,120 --> 00:05:41,480
   (ΓΕΛΙΑ) Κοίτα, μάλλον
        το έκαναν μόνοι τους.

78
00:05:41,480 --> 00:05:43,320
    Αυτό δεν θα ήταν δυνατό.

79
00:05:43,320 --> 00:05:45,520
   Ξέρετε αν ο Μαρκ και ο Άντεν

80
00:05:45,520 --> 00:05:47,400
       έχουν υποβληθεί
  σε τέτοιο πράγμα πριν;

81
00:05:47,400 --> 00:05:50,440
Δεν θα ήθελα να μαντέψω ποια είναι αυτά
δύο σηκώνονται στον ελεύθερο χρόνο τους.

82
00:05:50,440 --> 00:05:53,200
        Δεν χωράνε
      και δεν προσπαθούν.

83
00:05:53,200 --> 00:05:55,160
  Θα προσελκύσουν αρνητικά
     προσοχή, έτσι δεν είναι;

84
00:05:55,160 --> 00:05:56,720
 Λοιπόν, δεν ξέρω. Πες μου εσύ.

85
00:05:56,720 --> 00:05:59,800
       Δεν θα το έπαιρνες.
Όλα καλά που έρχονται, ε;

86
00:06:02,160 --> 00:06:05,520
 -Λοιπόν, δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.
          -Συγγνώμη μωρό μου.

87
00:06:05,520 --> 00:06:08,880
Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω, αλλά,
αυτά τα δύο, απλώς παρασύρονται

88
00:06:08,880 --> 00:06:11,320
     και δεν έχουμε πραγματικά
      πολλά να κάνουν μαζί τους.

89
00:06:11,320 --> 00:06:15,440
 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, αν ακούσεις κάτι,
ΜΠΑΜΠΕ, ενημέρωσε μας.

90
00:06:15,440 --> 00:06:16,920
             - Μπορώ.
              -Μμμ.

91
00:06:16,920 --> 00:06:18,400
    Ποιος είναι ο αριθμός του κινητού σας;

92
00:06:18,400 --> 00:06:20,360
         Μπορείτε να καλέσετε το
      Μονάδα Τακτικής Αντίδρασης

93
00:06:20,360 --> 00:06:22,680
 και μίλα στον ανώτερο λοχία μου,
          Λόουσον Μπλέικ.

94
00:06:22,680 --> 00:06:24,160
             -Δριμύς.
       -(ΠΝΩΜΕΝΟ ΓΕΛΙΟ)

95
00:06:24,160 --> 00:06:25,960
  Ίσως χρειαστείτε κιμωλία ακόμα
          στο ραβδί σου.

96
00:06:27,160 --> 00:06:29,560
 (ΓΕΛΙΑ) Α, το έσκασες, Τζίμι.

97
00:06:31,520 --> 00:06:33,360
         μπορεί να μπορώ
      για να περάσει στο Άντεν

98
00:06:33,360 --> 00:06:35,400
αν μπορούμε να βγάλουμε τον Μαρκ από τη μέση.

99
00:06:36,600 --> 00:06:38,400
    Εντάξει, δύο λεπτά, εντάξει;

100
00:06:38,400 --> 00:06:40,240
Δεν χάνω άλλο χρόνο
        με αυτούς τους μάγκες

101
00:06:40,240 --> 00:06:41,880
αν δεν είναι έτοιμοι να βάλουν.

102
00:06:41,880 --> 00:06:46,200
     Άντεν, θέλεις να έρθεις
      μαζί μου για μια στιγμή;

103
00:06:46,200 --> 00:06:48,040
   -Κοίτα, ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
            -Πάμε.

104
00:06:48,040 --> 00:06:50,200
            -Εμμένω.
 -Γεια, ήταν απλά ένα αστείο, σωστά;

105
00:06:50,200 --> 00:06:51,840
      Λοιπόν, ξεπεράστε το.

106
00:06:51,840 --> 00:06:54,760
  Ναι, σε έβλεπα να γελάς
        μέσα από την ταινία.

107
00:06:54,760 --> 00:06:56,920
       Απλώς δώσε μου ένα όνομα
     και μπορώ να κάνω κάτι.

108
00:06:56,920 --> 00:06:59,560
Κοίτα, απλά ξέχασέ το. Είναι απλά
      ένα μάτσο Β μέσους όρους.

109
00:06:59,560 --> 00:07:02,920
-Ναι, καλά, μπορούμε να ασκήσουμε κατηγορίες.
-Ναι, έτσι θα διορθωθούν τα πάντα.

110
00:07:02,920 --> 00:07:05,280
    Άντεν, πρέπει να σηκωθείς
          για τον εαυτό σου,

111
00:07:05,280 --> 00:07:07,600
    αλλιώς οι άνθρωποι θα είναι
        περπατώ παντού.

112
00:07:07,600 --> 00:07:09,320
              Άντεν.

113
00:07:09,320 --> 00:07:11,080
           Πρέπει να πάω.

114
00:07:15,920 --> 00:07:18,760
        -ΣΤΕΛΛΑ: Τίποτα.
   -Καλώς. Είμαστε έξω από εδώ.

115
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
           ΤΖΟΣ: Ωχ.

116
00:07:26,840 --> 00:07:30,040
Κατηγορώ την κυβέρνηση για την αύξηση
       τον μικτό φόρο ποτών.

117
00:07:30,040 --> 00:07:33,040
  Ξέρεις ότι είναι πραγματικά φθηνότερο
  να πιω στρέιτ πνεύματα τώρα;

118
00:07:34,040 --> 00:07:35,800
       Δεν ξέρω πώς εσύ
αγγίξτε τα πράγματα.

119
00:07:36,880 --> 00:07:41,200
    -Συμβαίνει κάτι;
  -Ω, πυροβολισμοί. Συνηθισμένο γκάφ.

120
00:07:41,200 --> 00:07:45,640
    Έχετε ακούσει ποτέ για νυχτερινό κέντρο διασκέδασης
     που ονομάζεται Shtum; (ΕΚΣΠΝΕΙ)

121
00:07:45,640 --> 00:07:47,880
             -Τι;
-Μπορεί να θέλετε να πάρετε λίγο μασώδες.

122
00:07:47,880 --> 00:07:50,560
  -Α, δεν είναι τόσο κακό, έτσι;
              -Ναι.

123
00:07:51,720 --> 00:07:53,200
              Eugh.

124
00:07:57,840 --> 00:08:00,200
        Να είσαι πάντα προετοιμασμένος...

125
00:08:00,200 --> 00:08:01,760
         Eugh. Αυτό είναι...

126
00:08:03,080 --> 00:08:05,560
-Μπορείς να το φροντίσεις για ένα λεπτό;
                -Ναι.

127
00:08:05,560 --> 00:08:07,040
             (ΑΝΑστεναγμοί)

128
00:08:26,280 --> 00:08:27,760
             (ΣΠΟΥΛΕΣ)

129
00:08:28,760 --> 00:08:30,240
             (SNIFFS)

130
00:08:41,840 --> 00:08:43,840
Έχετε περισσότερες πληροφορίες για αυτό
          για εμάς, Λέον;

131
00:08:44,880 --> 00:08:46,480
       Περίμενε λίγο, Ντομ.

132
00:08:49,200 --> 00:08:51,640
Δεν θα έπρεπε να μετράς βίδες;

133
00:08:51,640 --> 00:08:53,640
    Ναι, έκανα ένα βήμα παραπάνω
          στον κόσμο.

134
00:08:54,960 --> 00:08:57,400
    Γεια, ο Ντομ θέλει να μάθει
   αν έχετε περισσότερες πληροφορίες.

135
00:08:57,400 --> 00:08:59,120
Ναι, Ντομ, το κάλεσε ο ιδιοκτήτης.

136
00:08:59,120 --> 00:09:02,440
Πήγε να ανοίξει, εντόπισε έναν άντρα
    προσπαθώντας να πέσει πάνω σε ένα αυτοκίνητο.

137
00:09:02,440 --> 00:09:05,440
  -Άρχισε να κάνει pot shots.
     -Ναι, και που είναι;

138
00:09:05,440 --> 00:09:08,080
Απογειώθηκε, αλλά το είπε

139
00:09:08,080 --> 00:09:11,640
    πρέπει να προσπαθήσουμε να φτάσουμε στο
εισβολέας πριν από κάποιον που ονομάζεται Thor.

140
00:09:11,640 --> 00:09:13,640
      Και είναι και ο Thor οπλισμένος;

141
00:09:13,640 --> 00:09:15,280
   Α, δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί.

142
00:09:15,280 --> 00:09:17,640
 -Έχεις το ραντεβού σου σήμερα.
          -Ναι, αργότερα.

143
00:09:17,640 --> 00:09:20,720
Ω. Ω, τζίζ, φαίνεσαι ξεκούραστη.

144
00:09:21,880 --> 00:09:24,120
 -Στην πραγματικότητα, κοιμήθηκα σαν μωρό.
            -Εεεε.

145
00:09:24,120 --> 00:09:27,760
Στην πραγματικότητα, τα μωρά ξυπνούν κατά τη διάρκεια του
νύχτα. Κοιμήθηκα καλύτερα από μωρό.

146
00:09:28,760 --> 00:09:32,040
        -Καλημέρα.
    -Α, θα το δούμε.

147
00:10:12,280 --> 00:10:13,760
        Dom, στη θέση.

148
00:10:14,880 --> 00:10:16,360
       Αυτή είναι η αστυνομία!

149
00:10:16,360 --> 00:10:20,400
Μην κουνηθείς! Άσε το όπλο σου και βάλε
τα χέρια σου όπου μπορώ να τα δω!

150
00:10:20,400 --> 00:10:22,320
      -Τι λες;!
        -Πέτα το όπλο σου!

151
00:10:22,320 --> 00:10:24,760
Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα δω!

152
00:10:26,280 --> 00:10:28,320
Είναι τραυματισμένος, στην αριστερή πλευρά του κεφαλιού.

153
00:10:35,480 --> 00:10:37,880
      Ντομ, υπάρχει ένας σκύλος
       στην πίσω γωνία.

154
00:10:37,880 --> 00:10:39,680
  Είναι λίγο επίμονος.

155
00:10:39,680 --> 00:10:42,120
      -Πιστεύεις ότι είναι ο Thor;
        -Είναι καλή εφαρμογή.

156
00:10:44,000 --> 00:10:46,200
       LAWSON: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
  Λεόν, βρήκες τίποτα;

157
00:10:46,200 --> 00:10:49,000
που θα μας βοηθήσει να αναγνωρίσουμε αυτά τα τσιμπήματα
   που τέντωσε αυτά τα παιδιά;

158
00:10:49,000 --> 00:10:51,640
Κάποιος έχει ήδη δημοσιεύσει τις φωτογραφίες
από σήμερα το πρωί.

159
00:10:51,640 --> 00:10:53,440
      Μπορείτε να μάθετε ποιος;

160
00:10:53,440 --> 00:10:56,280
Ναι, μάλλον μπορώ να το εντοπίσω
 υπολογιστή που χρησιμοποιείται για τη φόρτωση των εικόνων.

161
00:10:56,280 --> 00:10:58,280
  Ναι, υπέροχο. Να το κάνεις αυτό;

162
00:10:58,280 --> 00:11:00,000
          Άκουσέ με!

163
00:11:01,560 --> 00:11:03,480
       -Πως σε λένε;!
             -Τι;!

164
00:11:03,480 --> 00:11:05,800
       -Πώς σε λένε;
            -Λαβύρινθος.

165
00:11:05,800 --> 00:11:08,600
    Λαβύρινθος. Με λένε Ντόμινικ.

166
00:11:08,600 --> 00:11:12,600
  Λοιπόν, Γουόρεν, τι είσαι
    προσπαθείς να κάνεις εδώ σήμερα;

167
00:11:12,600 --> 00:11:16,240
  Η σκύλα είπε ότι θα έπαιρνε μόνο
      2,5 ευρώ για το αυτοκίνητό μου,

168
00:11:16,240 --> 00:11:18,280
       έτσι μου έδωσε μόνο
χίλια δολάρια.

169
00:11:18,280 --> 00:11:20,040
           Ναι, καλά,
    αυτό είναι μεταχειρισμένα αυτοκίνητα, Γουόρεν.

170
00:11:20,040 --> 00:11:20,960
         Όχι, όχι, όχι, όχι!

171
00:11:20,960 --> 00:11:24,480
   Πέρασα από μπροστά και έχει
     πέντε μεγάλο στο αυτοκίνητο!

172
00:11:24,480 --> 00:11:25,960
       Με ξέσπασε!

173
00:11:25,960 --> 00:11:29,200
 Ω, κοίτα, είμαι σίγουρος ότι την είχε
λόγους. Μπορούμε να της μιλήσουμε για αυτό.

174
00:11:29,200 --> 00:11:31,640
     Και τώρα είναι ξεσκισμένος
     δώρο επετείου μου!

175
00:11:31,640 --> 00:11:33,920
    Γεια, κοίτα, Γουόρεν, Γουόρεν,
      απλά ρίξε το όπλο σου

176
00:11:33,920 --> 00:11:36,880
και θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε
    να σας δώσουμε μια καλύτερη συμφωνία.

177
00:11:36,880 --> 00:11:40,160
            Μπα, μπα!
Όχι άλλα Meaty-Bites για αυτόν!

178
00:11:40,160 --> 00:11:42,120
Ντομ, το χάνει. Ας μετακομίσουμε.

179
00:11:42,120 --> 00:11:44,720
      Αλλά, Μάικλ, έχει
      ένα σημείο για το αυτοκίνητο.

180
00:11:44,720 --> 00:11:47,200
              -Ντομ!
     -ΕΝΤΑΞΕΙ. Κοίτα, το σκέφτομαι.

181
00:11:47,200 --> 00:11:50,120
      ΛΕΩΝ: Δείτε αυτό.
      Μόλις φορτώθηκε.

182
00:11:55,200 --> 00:11:57,560
          -Γεια, Λόσον.
    -ΛΑΟΥΣΟΝ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Ναι.

183
00:11:57,560 --> 00:11:59,480
Ξέρεις τα δύο αγόρια σου σήμερα το πρωί;

184
00:11:59,480 --> 00:12:01,840
       Μόλις ανάρτησαν
     μια εικόνα του εαυτού τους.

185
00:12:01,840 --> 00:12:04,520
 Σε όλους αρέσει απλώς να το μοιράζονται
 αυτές τις μέρες, έτσι δεν είναι;

186
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
              Ναι.

187
00:12:05,520 --> 00:12:08,080
Κοίτα, είναι και τα δύο
       κουβαλώντας βαλλίστρες.

188
00:12:08,080 --> 00:12:11,640
        Και, χμ, λέει,
«Σύντροφοι σε ένα μεγάλο επίτευγμα.

189
00:12:11,640 --> 00:12:14,880
"Η εγγραφή σας έχει τερματιστεί
      ισχύουν άμεσα».

190
00:12:14,880 --> 00:12:18,000
Εντάξει, αντιγράψτε το. Ώρα για κουβέντα, ε;

191
00:12:25,160 --> 00:12:27,240
ΛΕΩΝ: Έχει ένα ωραίο σύνολο αποτελεσμάτων.

192
00:12:28,680 --> 00:12:31,360
     Εδώ πάμε. Σας στέλνω
     μέσω του αριθμού τώρα.

193
00:12:34,160 --> 00:12:35,760
  ΦΩΝΗΤΡΟ: Καλέσατε τον Άντεν.
     Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.

194
00:12:35,760 --> 00:12:38,240
      MessageBank. Γεια σου, Aden.

195
00:12:38,240 --> 00:12:41,280
     Αυτός είναι ο ανώτερος αστυφύλακας
 Σάνον Χένρι από σήμερα το πρωί.

196
00:12:41,280 --> 00:12:43,920
Υπάρχει κάτι που
  Θα ήθελα να σας μιλήσω για.

197
00:12:43,920 --> 00:12:46,080
Θέλετε να με καλέσετε;

198
00:12:46,080 --> 00:12:50,080
Διαφορετικά, συναντήστε με στην καφετέρια.
         Εντάξει, τα λέμε σύντομα.

199
00:12:51,920 --> 00:12:54,160
 Η ιδέα του για εκδίκηση είναι πιθανώς
         βάζοντας ιούς

200
00:12:54,160 --> 00:12:56,000
  σε όλους τους υπολογιστές των εχθρών του.

201
00:12:56,000 --> 00:13:00,400
Εντάξει, Σάνον, όταν φτάσουμε εκεί
πρέπει να ασκήσεις πίεση, εντάξει;

202
00:13:00,400 --> 00:13:02,240
     -Πάρε αυτά τα παιδιά να μιλήσουν.
              -Ναι.

203
00:13:02,240 --> 00:13:04,400
Απλώς πρέπει να πάρω τον Άντεν μόνος του.

204
00:13:24,920 --> 00:13:28,480
   ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Σταμάτα! Μην κουνηθείς!
  Βάλτε το όπλο στο έδαφος!

205
00:13:28,480 --> 00:13:30,880
-Γεια! Γύρνα πίσω με το αυτί μου!
    -Γουόρεν, ρίξε το όπλο σου!

206
00:13:30,880 --> 00:13:33,480
      Πέτα το όπλο τώρα!
      Βάλτο στο έδαφος!

207
00:13:33,480 --> 00:13:36,200
    Αφήστε το κάτω στο έδαφος
     και δείξε μου τα χέρια σου!

208
00:13:36,200 --> 00:13:38,120
           Βάλτο κάτω!

209
00:13:38,120 --> 00:13:41,720
       -Δείξε μου τα χέρια σου!
  -Θέλω να πάρω πίσω το αυτί μου!

210
00:13:43,920 --> 00:13:45,400
            Βήμα πίσω.

211
00:13:48,440 --> 00:13:50,040
             -Ναι;
-ΑΝΤΡΑΣ: Τότε θα το ξανακουμπώσω.

212
00:13:50,040 --> 00:13:51,640
      - Πάλι καλά θα είναι.
        -Ναι, εντάξει.

213
00:13:51,640 --> 00:13:54,160
  -Είναι περίπου μια ώρα, εντάξει;
-Εξοχος. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

214
00:13:54,160 --> 00:13:55,760
               -Γεια!
-ΜΙΧΑΛΗΣ: Πώς σου φαίνεται ένα...

215
00:13:55,760 --> 00:13:57,760
       Γεια σου, λέει ο άμβος
     που αν βρούμε το αυτί

216
00:13:57,760 --> 00:13:59,240
 μπορεί να είναι σε θέση να το επανασυνδέσουν.

217
00:13:59,240 --> 00:14:01,360
          -Οχι. Dom, όχι.
    -Ναι, ναι. Όχι, μπορούν.

218
00:14:01,360 --> 00:14:03,440
   Που... Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

219
00:14:03,440 --> 00:14:05,920
Γεια, μπορεί να επηρεάσει την ακοή του.

220
00:14:16,680 --> 00:14:17,680
           SHANNON: Γεια.

221
00:14:17,680 --> 00:14:20,720
    Έχετε δει τον Aden Geddes;
          ή ο Mark Ward;

222
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
         Μην τους ξέρεις.

223
00:14:22,200 --> 00:14:24,000
             Ευχαριστώ.

224
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
    (Αναστεναγμοί) Λέον, έχουμε
    αριθμός δωματίου για το αγόρι μας;

225
00:14:28,000 --> 00:14:32,040
      Είναι στον ανατολικό κοιτώνα,
επίπεδο 2, δωμάτιο 207.

226
00:14:33,760 --> 00:14:35,600
   Ξέρεις ότι μπορείς ακόμα να ακούς
      χωρίς τον λοβό του αυτιού.

227
00:14:35,600 --> 00:14:37,440
    Ναι, απλά κανείς δεν θέλει
           να σου μιλήσω.

228
00:14:38,920 --> 00:14:40,400
   Και αν το έτρωγε ο σκύλος;

229
00:14:40,400 --> 00:14:42,760
  Τότε θα πάρουμε μια αντλία στομάχου.

230
00:14:45,240 --> 00:14:47,120
  Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

231
00:14:47,120 --> 00:14:48,600
            Διάλεξε ένα.

232
00:14:48,600 --> 00:14:50,080
       Κούραση από συμπόνια.

233
00:14:50,080 --> 00:14:51,680
  Άνθρωποι που εργάζονται γύρω από το τραύμα
             πάρτε το.

234
00:14:51,680 --> 00:14:53,160
Τι γίνεται με τους ανθρώπους που εργάζονται τριγύρω
             ηλίθιοι;

235
00:14:53,160 --> 00:14:55,200
           Μην κουνηθείς!

236
00:14:55,200 --> 00:14:56,680
               Ω.

237
00:14:58,920 --> 00:15:00,400
        Αυτό είναι αηδιαστικό.

238
00:15:00,400 --> 00:15:01,920
Νομίζεις ότι είναι αυτό;

239
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
          (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

240
00:15:19,480 --> 00:15:22,120
 Τι είναι αυτό; Δεν είναι αυτό το αυτί μου.

241
00:15:22,120 --> 00:15:23,640
           Ναι, είναι.

242
00:15:23,640 --> 00:15:25,640
  Ναι, δεν υπήρχαν άλλα αυτιά
         για να διαλέξετε.

243
00:15:25,640 --> 00:15:26,640
            Α, σωστά.

244
00:15:26,640 --> 00:15:29,440
Αποφάσισε να δώσεις λίγο τον εαυτό σου
  συμβουλή για τον κόπο σου, έτσι;

245
00:15:29,440 --> 00:15:30,720
               Γεια σου;

246
00:15:30,720 --> 00:15:32,960
        Το διαμαντένιο μου καρφί -
       πηγαίνει ακριβώς εκεί.

247
00:15:32,960 --> 00:15:34,560
       Πλάκα μου κάνεις;

248
00:15:34,560 --> 00:15:36,480
          Απίστευτος.

249
00:15:36,480 --> 00:15:39,520
      Εξάρθρωση εμπόρων από
το ένα άκρο αυτής της άρθρωσης στο άλλο.

250
00:15:39,520 --> 00:15:41,840
       Μου το έδωσε η γυναίκα μου
για την επέτειό μου.

251
00:15:41,840 --> 00:15:44,080
Γουόρεν, δεν υπήρχε διαμαντένιο καρφί
     εκεί όταν το βρήκα.

252
00:15:44,080 --> 00:15:46,120
Ω, ναι, ναι, σίγουρα δεν υπήρχε.

253
00:15:46,120 --> 00:15:48,520
  Και εκεί μου έλεγες
   θα μου έδινες μια καλύτερη συμφωνία.

254
00:15:48,520 --> 00:15:50,000
            Μαλακίες.

255
00:15:52,200 --> 00:15:54,720
 Θα μπορούσαν να το ράψουν στο μίσχο σου,
         για ό,τι με νοιάζει.

256
00:15:57,280 --> 00:15:58,760
  Όταν βγαίνεις από το χειρουργείο,

257
00:15:58,760 --> 00:16:00,520
         θα υπάρξει
  ένας ένστολος αστυνομικός που στέκεται εδώ.

258
00:16:00,520 --> 00:16:02,000
Και θα το συστήσω προσωπικά

259
00:16:02,000 --> 00:16:03,520
       ότι σε χρεώνει
     με απόπειρα ληστείας,

260
00:16:03,520 --> 00:16:07,160
αδικήματα περί πυροβόλων όπλων, αντίσταση στη σύλληψη,
         σκληρότητα στα ζώα

261
00:16:07,160 --> 00:16:08,840
     και οτιδήποτε άλλο αιματηρό
         μπορώ να σκεφτώ.

262
00:16:08,840 --> 00:16:10,680
    -Εντάξει, τελείωσες μαζί του.
            -Καλώς;

263
00:16:10,680 --> 00:16:13,040
Ελπίζω η επέμβαση σας να είναι επιτυχής

264
00:16:13,040 --> 00:16:16,320
ώστε να μπορείτε να ακούσετε καθαρά το
Οι ένορκοι ανακοινώνουν την ένοχη ετυμηγορία!

265
00:16:16,320 --> 00:16:18,440
     Καλή ακρόαση, Γουόρεν.

266
00:16:26,920 --> 00:16:28,400
          - ΛΑΟΥΣΟΝ: Όχι;
          -ΣΤΕΛΛΑ: Όχι.

267
00:16:28,400 --> 00:16:30,120
 Εντάξει, από την άλλη πλευρά.

268
00:16:42,360 --> 00:16:44,960
Λέον, αυτό το μέρος είναι κλειστό.

269
00:16:44,960 --> 00:16:47,160
        Θα δω αν μπορώ
        μπείτε στην ασφάλεια.

270
00:16:47,160 --> 00:16:48,640
Υπάρχει μια άλλη πόρτα εδώ κάτω.

271
00:16:49,760 --> 00:16:52,640
       -ΓΥΝΑΙΚΑ: Το έκανες.
           -ΤΖΟΣ: Ναι.

272
00:16:52,640 --> 00:16:54,440
              Καλός.

273
00:17:00,480 --> 00:17:01,960
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

274
00:17:05,840 --> 00:17:07,320
            Έχετε στυλό;

275
00:17:07,320 --> 00:17:09,760
              - Όχι.
          - Ορίστε.

276
00:17:09,760 --> 00:17:12,560
     Γράψε τρία πράγματα
      που σε θυμώνουν.

277
00:17:12,560 --> 00:17:14,240
        Ναι, το έκανα.

278
00:17:14,240 --> 00:17:15,920
    Θέλω να το ξανακάνεις.

279
00:17:17,040 --> 00:17:18,520
 Πώς γράφεται ο όρος «ψυχολόγος»;

280
00:17:19,680 --> 00:17:21,280
   Σταματήστε να αποφεύγετε, γράψτε το.

281
00:17:22,880 --> 00:17:24,560
  Γράψε τρία από καθένα από αυτά -

282
00:17:24,560 --> 00:17:26,960
     εκνευριστικό, προσβλητικό...

283
00:17:26,960 --> 00:17:28,560
   Τι γίνεται με κάτι αστείο;

284
00:17:28,560 --> 00:17:30,640
Ας κάνουμε «ελκυστικά».

285
00:17:30,640 --> 00:17:32,280
Τι σχέση έχει αυτό;

286
00:17:32,280 --> 00:17:35,160
              -Φύλο.
      -Είπες ελκυστική.

287
00:17:36,680 --> 00:17:39,280
  -Έχεις πάει τέσσερις φορές.
             -Ναι.

288
00:17:39,280 --> 00:17:41,080
      Και έχουμε μιλήσει για
        γιατί είσαι θυμωμένος,

289
00:17:41,080 --> 00:17:43,360
      που σε θυμώνει,
      πώς τους μιλάς.

290
00:17:44,880 --> 00:17:46,760
Ούτε μια φορά δεν έχετε αναφέρει γυναίκα.

291
00:17:47,760 --> 00:17:49,480
         Δεν είναι φυσιολογικό.

292
00:17:49,480 --> 00:17:51,600
 Δεν νομίζω ότι πρέπει
            πες το.

293
00:17:51,600 --> 00:17:53,920
Νιώθεις αρκετά άνετα με τον θυμό,
               Τζος.

294
00:17:53,920 --> 00:17:55,920
Τώρα, προφανώς το γεγονός ότι
είσαι επιρρεπής στο να κοροϊδεύεις τους ανθρώπους...

295
00:17:55,920 --> 00:17:58,200
            -Μπουπ;
        -Του επιτέθηκες.

296
00:17:58,200 --> 00:17:59,840
   Είναι λίγο πιο περίπλοκο
           από αυτό.

297
00:17:59,840 --> 00:18:03,120
Ένας από τους συναδέλφους σας είχε πληγωθεί
         νωρίτερα εκείνη την ημέρα.

298
00:18:03,120 --> 00:18:06,080
   Ναι, είναι ένα κορίτσι στη δουλειά,
αλλά δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

299
00:18:06,080 --> 00:18:07,640
             Κάλεσαν;

300
00:18:07,640 --> 00:18:09,120
        Είναι αστυφύλακας.

301
00:18:09,120 --> 00:18:11,840
        -Πως τη λένε;
            -Σάνον.

302
00:18:13,280 --> 00:18:15,160
     Είμαι εντάξει λέω το όνομά της.

303
00:18:15,160 --> 00:18:17,360
Θα ανήκε στην ελκυστική λίστα σας;

304
00:18:17,360 --> 00:18:20,360
Είναι όλα εσείς οι ψυχές
      θέλεις να μιλήσουμε ποτέ για.

305
00:18:20,360 --> 00:18:23,200
          Τι; Σάνον;

306
00:18:23,200 --> 00:18:24,680
         Αυτό είναι το όνομά της.

307
00:18:28,840 --> 00:18:30,320
      (ΤΡΙΒΕΙ ΛΑΒΟΛΑ) Lawson.

308
00:18:30,320 --> 00:18:31,800
              Ναι;

309
00:18:31,800 --> 00:18:33,280
      Σωστά, έξω από το δρόμο.

310
00:19:06,640 --> 00:19:08,120
           Εντάξει, Σάνον.

311
00:19:08,120 --> 00:19:09,960
             -Δεν πειράζει.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Τον πυροβόλησαν με βέλος.

312
00:19:12,480 --> 00:19:13,960
     Δεν μπορώ να κουνήσω τα δάχτυλά μου.

313
00:19:15,480 --> 00:19:17,080
Νόμιζα ότι θα με σκότωναν.

314
00:19:24,000 --> 00:19:26,400
      Εντάξει, θέλω να το κρατήσεις
   η πίεση σε αυτό, εντάξει;

315
00:19:27,480 --> 00:19:29,080
  Λοιπόν, νόμιζα ότι δεν ήξερες
           αυτά τα δύο.

316
00:19:29,080 --> 00:19:32,040
            Δεν το κάνω.
Ένα ζευγάρι φρικιά και τα δύο.

317
00:19:32,040 --> 00:19:36,080
 Εντάξει, Leon, έχουμε θετική ταυτότητα
      από το τραυματισμένο αγόρι.

318
00:19:36,080 --> 00:19:38,120
Ήταν αυτοί οι δύο από σήμερα το πρωί.

319
00:19:38,120 --> 00:19:39,880
        Ναι, έχει υπάρξει
      μια σειρά από παράπονα

320
00:19:39,880 --> 00:19:43,120
     για τους ανθρώπους που τους εκφοβίζουν
και κάνουν περίεργες σκατά στα πράγματά τους.

321
00:19:43,120 --> 00:19:45,240
       -Ποιος, ο Άντεν και ο Μαρκ;
              -Ναι.

322
00:19:45,240 --> 00:19:46,760
Εδώ λέει ότι έχουν πάει και οι δύο

323
00:19:46,760 --> 00:19:49,160
      απομονωμένος και αποσυρμένος
         όταν ρωτήθηκε,

324
00:19:49,160 --> 00:19:52,360
     αλλά αρνούνται να κάνουν
     επίσημη δήλωση.

325
00:19:52,360 --> 00:19:54,680
   Μπορούμε να αναγνωρίσουμε ποιους ακριβώς είναι
μπορεί να έχουν στο στόχαστρό τους;

326
00:19:54,680 --> 00:19:57,000
        Μπορώ, σίγουρα.

327
00:19:57,000 --> 00:19:58,680
  Κανένα σημάδι τους, Λόουσον, ναι;

328
00:19:58,680 --> 00:20:00,320
       Όχι, κανένα σημάδι τους.

329
00:20:00,320 --> 00:20:02,640
       -Τίποτα, Σάνον;
       -Δεν απαντάει.

330
00:20:04,880 --> 00:20:07,280
         Εντάξει, Leon,
   έχεις οπτικό για εμάς;

331
00:20:07,280 --> 00:20:10,000
   Ναι, ακόμα δουλεύω
 πρόσβαση στις κάμερες ασφαλείας.

332
00:20:10,000 --> 00:20:11,480
   Έχω έναν χάρτη της περιοχής.

333
00:20:11,480 --> 00:20:13,160
   Εντάξει, πρέπει να ξέρω μια έξοδο.

334
00:20:13,160 --> 00:20:16,640
     Ε... υπάρχει μια σκάλα
    στο τέλος του διαδρόμου.

335
00:20:16,640 --> 00:20:19,760
 Κατεβάστε το ένα επίπεδο και εκεί
 πρέπει να είναι μια πόρτα στα δεξιά σας.

336
00:20:19,760 --> 00:20:21,240
Εντάξει, αντιγράψτε το.

337
00:20:22,240 --> 00:20:24,360
      Εντάξει, θα πρέπει
      καθαρίστε όλη αυτή την περιοχή.

338
00:20:24,360 --> 00:20:27,640
       Δεν μπορούμε να τον συγκινήσουμε.
 Εσείς πηγαίνετε και εγώ θα μείνω εδώ.

339
00:20:27,640 --> 00:20:29,120
             Καλώς.

340
00:20:30,120 --> 00:20:32,040
      Stell, πιάσε αυτά τα δύο.

341
00:20:32,040 --> 00:20:35,240
 Εντάξει, σηκωθείτε ωραία και γρήγορα, ωραία και
ησυχία πίσω από τον Ανώτερο Λοχία.

342
00:20:35,240 --> 00:20:39,440
Εντάξει, Leon, η Shannon θα μείνει μαζί της
          το τραυματισμένο αγόρι.

343
00:20:39,440 --> 00:20:42,320
  Χρειαζόμαστε ambos ASAP για βοήθεια.

344
00:20:42,320 --> 00:20:45,600
         Ναι, είμαι σε αυτό.
Μπορούμε να πάρουμε μερικά ambos για τη Shannon;

345
00:20:45,600 --> 00:20:47,440
        Έλα, Λέον,
        δώσε μας λίγα μάτια.

346
00:20:47,440 --> 00:20:48,960
Ναι, εντάξει, έρχεται.

347
00:20:51,000 --> 00:20:54,600
    Σωστά, Σάνον, αν είσαι
     απειλείται με οποιονδήποτε τρόπο,

348
00:20:54,600 --> 00:20:56,080
δεν διστάζεις, καταλαβαίνεις;

349
00:20:56,080 --> 00:20:57,640
               Ναι.

350
00:21:04,240 --> 00:21:06,080
        Απλά προσπαθήστε και μείνετε
       όσο ακόμα μπορείς.

351
00:21:06,080 --> 00:21:09,280
            Στην τσάντα μου.
  Πρόσεχε τις βρωμισμένες κάλτσες μου.

352
00:21:09,280 --> 00:21:12,280
       Είναι εντάξει. δουλεύω με
       βρωμερά αγόρια όλη μέρα.

353
00:21:14,600 --> 00:21:16,080
 DOMINIC: Αυτό δεν πάει πουθενά,
            δεν είναι;

354
00:21:16,080 --> 00:21:19,800
  -Δεν πλησιάζουμε.
          -(ΚΟΡΝΑΡΕΣ)

355
00:21:19,800 --> 00:21:21,760
   Πόσο μακριά πιστεύετε ότι είναι;

356
00:21:21,760 --> 00:21:23,520
              1,5 χλμ.

357
00:21:23,520 --> 00:21:26,880
-Ναι;
          -(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ)

358
00:21:27,880 --> 00:21:30,400
     Α, δεν είχα
      το τρέξιμο μου σήμερα το πρωί.

359
00:21:31,760 --> 00:21:35,320
Λεόν, κοίτα, δεν μπορούμε να πλησιάσουμε
στο αυτοκίνητο. Θα πάμε με τα πόδια.

360
00:21:46,640 --> 00:21:48,120
            Πάμε.

361
00:21:52,920 --> 00:21:56,560
       Εντάξει, λοιπόν, πες μου γιατί
 σε κάνει να νιώθεις άβολα.

362
00:21:56,560 --> 00:21:58,920
   Υποτίθεται ότι θα το κάνεις αυτό,
           δεν είσαι;

363
00:22:02,400 --> 00:22:04,200
   Δεν ξέρω. Απλώς το κάνει.

364
00:22:04,200 --> 00:22:05,840
         Δεν είναι φυσιολογικό.

365
00:22:05,840 --> 00:22:07,480
   Δεν μπορείς να το λες συνέχεια.

366
00:22:07,480 --> 00:22:09,960
 μπορώ. Αλλά μάλλον δεν θα έπρεπε.

367
00:22:11,520 --> 00:22:14,520
       Είμαι εδώ ικανοποιώντας
τις απαιτήσεις της αναστολής μου

368
00:22:14,520 --> 00:22:16,880
      για τη διαχείριση του θυμού,
           αυτό είναι όλο.

369
00:22:17,880 --> 00:22:21,040
 Και κατά τη δική σας παραδοχή, το ένα
Αυτό που σε θυμώνει είναι ένα κορίτσι.

370
00:22:21,040 --> 00:22:22,520
        Δεν το είπα ποτέ αυτό.

371
00:22:22,520 --> 00:22:24,640
          Έχετε
   μια απολύτως φυσιολογική αντίδραση.

372
00:22:25,640 --> 00:22:27,120
 Όχι τόσο οι μπουνιές, αλλά...

373
00:22:28,120 --> 00:22:30,160
Θα έπρεπε να τσαντιστείς. θα ήμουν.

374
00:22:30,160 --> 00:22:32,560
      Δεν θα με βοηθήσει
   επιστρέψτε στο πλέγμα, έτσι;

375
00:22:32,560 --> 00:22:35,520
    Μάλλον πρέπει να σου δώσω
           μερικές συμβουλές

376
00:22:35,520 --> 00:22:37,160
    ή κάτι εποικοδομητικό.

377
00:22:39,160 --> 00:22:41,840
-Τι γίνεται με την άσκηση;
        -Μμμ, καλή ιδέα.

378
00:22:41,840 --> 00:22:44,800
     Η άσκηση θα σας δώσει
  μεγαλύτερη αίσθηση ευεξίας.

379
00:22:44,800 --> 00:22:46,280
          Κάτι άλλο;

380
00:22:50,080 --> 00:22:53,400
Μην χάσετε όλα τα καλά πράγματα.

381
00:22:53,400 --> 00:22:54,880
           Όχι για πάντα.

382
00:22:57,560 --> 00:22:59,240
ΚΕΡΥ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Κοίτα, Λόσον,

383
00:22:59,240 --> 00:23:01,440
  Η VKC μόλις έλαβε μια αναφορά
    άλλος ένας τραυματίας μαθητής.

384
00:23:01,440 --> 00:23:04,360
   -Ξέρουν πού ακριβώς;
           -Όχι ακόμα.

385
00:23:04,360 --> 00:23:06,640
   Η κλήση ήρθε από κινητό
   κάπου στο πανεπιστήμιο.

386
00:23:06,640 --> 00:23:08,160
           Πάμε λοιπόν.

387
00:23:08,160 --> 00:23:10,120
             Ερχομαι.

388
00:23:12,600 --> 00:23:14,080
            Τραβήξτε το!

389
00:23:14,080 --> 00:23:16,040
Πήρα όλη την πανεπιστημιούπολη.

390
00:23:16,040 --> 00:23:18,400
-Μπορείς να το κλειδώσεις στο κολέγιο;
             -Μπορώ να προσπαθήσω.

391
00:23:18,400 --> 00:23:19,880
    Λοιπόν, κάντε μια προσπάθεια, ρε;

392
00:23:19,880 --> 00:23:21,480
        Πώς είμαι προορισμένος
       πείτε τη διαφορά;

393
00:23:21,480 --> 00:23:22,960
  Όλα μοιάζουν ίδια, Κέρι.

394
00:23:22,960 --> 00:23:25,120
  -Δεν πήγες στο πανεπιστήμιο;
    -Ναι, αλλά όχι αυτό.

395
00:23:26,800 --> 00:23:29,040
      Ντομ, πόσο μακριά είσαι;

396
00:23:29,040 --> 00:23:31,880
  Ναι, είμαστε πέντε λεπτά μακριά,
              Κέρι.

397
00:23:31,880 --> 00:23:33,360
   Έχετε δει καμία στολή;

398
00:23:33,360 --> 00:23:35,880
  Όχι. Όλοι οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι.

399
00:23:39,680 --> 00:23:41,440
          ΓΥΝΑΙΚΑ: Σιγά,
    υπάρχει κάποιος εκεί έξω.

400
00:23:41,440 --> 00:23:43,280
-ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, το ξέρω.
        -(ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

401
00:23:43,280 --> 00:23:44,760
         Αστυνομία. Άνοιξε.

402
00:23:46,440 --> 00:23:48,880
 ΣΤΕΛΛΑ: Βγες έξω ωραία και ήσυχα.
         Μείνε ανάμεσά μας.

403
00:23:51,200 --> 00:23:52,960
   -ΚΕΡΥ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Λόσον.
              -Ναι;

404
00:23:52,960 --> 00:23:55,160
      Κοίτα, Ντομ και Μάικλ
   είναι περίπου πέντε λεπτά μακριά,

405
00:23:55,160 --> 00:23:57,600
αλλά έχουν πραγματικά πρόβλημα
    λήψη αντιγράφων ασφαλείας εκεί.

406
00:23:57,600 --> 00:23:59,160
  Υπάρχουν αναφορές για τους παραβάτες;

407
00:23:59,160 --> 00:24:01,800
  Οι VKC έχουν χτυπηθεί με κλήσεις,
        αλλά όχι θέαση.

408
00:24:02,800 --> 00:24:04,720
  Ίσως πήραν αυτό που ήθελαν
          και απογειώθηκε.

409
00:24:04,720 --> 00:24:06,200
Ναι, πιθανώς.

410
00:24:06,200 --> 00:24:09,440
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, δεν το καταλαβαίνω
     κολλημένος εδώ μέσα, εντάξει;

411
00:24:09,440 --> 00:24:11,040
    -Είμαστε σχεδόν στην έξοδο.
               -ΕΝΤΑΞΕΙ.

412
00:24:11,040 --> 00:24:12,760
        Θα οργανωθώ
    εκκένωση της περιοχής.

413
00:24:12,760 --> 00:24:16,200
             -Άμπος;
   -Ναι, είναι καθ' οδόν.

414
00:24:16,200 --> 00:24:18,400
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, Στέλλα, ας φύγουμε.

415
00:24:26,120 --> 00:24:29,120
          (HORNS BLARE)

416
00:24:41,040 --> 00:24:42,720
     Lawson, ελεύθερο δωμάτιο.

417
00:24:44,640 --> 00:24:46,120
        Απέναντι σε αυτό το τείχος.

418
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
            Κάλυμμα.

419
00:24:52,200 --> 00:24:53,680
           Είναι ξεκάθαρο.

420
00:25:06,400 --> 00:25:07,880
              Σαφής.

421
00:25:13,480 --> 00:25:14,960
            Κάλυμμα.

422
00:25:19,560 --> 00:25:21,360
       Lawson, είναι ξεκάθαρο,
αλλά υπάρχει αίμα.

423
00:25:21,360 --> 00:25:23,040
            Αντιγράψτε το.

424
00:25:26,400 --> 00:25:27,880
   (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κάτω, κάτω, κάτω,
            κατέβα κάτω.

425
00:25:30,600 --> 00:25:32,240
         Σιγά σιγά.

426
00:25:38,240 --> 00:25:40,880
       Εντάξει, σιγά, πάνω, πάνω.

427
00:25:41,880 --> 00:25:43,360
            Μετακομίζω.

428
00:25:53,320 --> 00:25:54,800
      Θα είσαι καλά.

429
00:25:54,800 --> 00:25:57,600
    ΕΝΤΑΞΕΙ; Θα είσαι καλά.

430
00:26:01,520 --> 00:26:03,120
    Χρειάζομαι βοήθεια εδώ μέσα.

431
00:26:03,120 --> 00:26:05,040
         Άκου, Σάνον,
  το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν,

432
00:26:05,040 --> 00:26:06,760
    αλλά έχουν πρόβλημα
        με την κίνηση.

433
00:26:09,760 --> 00:26:11,480
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

434
00:26:11,480 --> 00:26:13,760
       Κανείς δεν απαντάει
      οποιονδήποτε από αυτούς τους αριθμούς.

435
00:26:13,760 --> 00:26:16,920
Είναι η σωστή λίστα, Κέρι. Είναι
  όλους τους αριθμούς για το προσωπικό του κολεγίου.

436
00:26:16,920 --> 00:26:18,760
          (ΚΛΗΡΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

437
00:26:20,640 --> 00:26:22,480
          (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

438
00:26:27,600 --> 00:26:30,240
               -Ναι;
-Τζος, θα μπορούσες να επιστρέψεις εδώ μέσα;

439
00:26:30,240 --> 00:26:32,240
Τελείωσα τον καθαρισμό των ντουλαπιών, Κέρι.

440
00:26:32,240 --> 00:26:34,680
   -Απλά γύρνα εδώ μέσα, εντάξει;
    -Εντάξει, είμαι καθ' οδόν.

441
00:26:42,960 --> 00:26:46,360
 ΛΕΩΝ: Εντάξει, πάμε. Αυτό θα έπρεπε
όλα είναι όραμα από το Ravenshead Hall.

442
00:26:46,360 --> 00:26:47,840
              Δικαίωμα.

443
00:26:52,680 --> 00:26:55,200
   -Εντάξει, σε έχουμε, Λόσον.
             -Κέρι.

444
00:26:56,200 --> 00:26:57,680
Έχουμε γραφικά για τους παραβάτες.

445
00:26:57,680 --> 00:26:59,160
  LAWSON: Εντάξει, τι έχουμε;

446
00:26:59,160 --> 00:27:01,200
Είναι ακόμα στο κολέγιο,
             Lawson.

447
00:27:01,200 --> 00:27:02,680
            -Όπλα;
             -Ναι.

448
00:27:02,680 --> 00:27:04,680
    Μοιάζει με τις βαλλίστρες
   που είχαν στη φωτογραφία.

449
00:27:04,680 --> 00:27:07,120
   Είναι υψηλής ισχύος, πλήρως
  αυτοματοποιημένα, όλα τα στολίδια.

450
00:27:08,120 --> 00:27:10,680
       -Πού πήγαν;
       - Υπομονή, υπομονή.

451
00:27:12,080 --> 00:27:14,280
        Τι συμβαίνει;
   Λεόν, πού πήγαν;

452
00:27:14,280 --> 00:27:15,760
       Χμ... εδώ είναι.

453
00:27:15,760 --> 00:27:18,240
 Εντάξει, έρχονται σε εσένα,
             Lawson.

454
00:27:18,240 --> 00:27:19,720
           ΕΝΤΑΞΕΙ. Πόσο μακριά;

455
00:27:19,720 --> 00:27:21,200
              Εμ...

456
00:27:24,400 --> 00:27:25,960
          Έλα, Λέον.

457
00:27:25,960 --> 00:27:29,080
Κοίτα, κατευθυνθείτε προς
  την άλλη άκρη του διαδρόμου.

458
00:27:29,080 --> 00:27:31,360
    Υπάρχει μια σκάλα που θα
σας δίνουν πρόσβαση στους άλλους ορόφους.

459
00:27:47,120 --> 00:27:48,600
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

460
00:27:48,600 --> 00:27:50,400
        Αρσενικό κάτω. Κίνηση.

461
00:27:55,720 --> 00:27:59,520
     Αιματηροί ηλίθιοι! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

462
00:28:00,520 --> 00:28:02,200
      -Μπορείς να περπατήσεις;
              -Ναι.

463
00:28:02,200 --> 00:28:03,680
   -Έλα λοιπόν. Σηκωθείς.
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

464
00:28:03,680 --> 00:28:05,920
Εντάξει. Εντάξει, φίλε, πάμε.

465
00:28:05,920 --> 00:28:08,720
         (ΓΕΝΝΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ)

466
00:28:12,240 --> 00:28:13,800
   Σχεδόν εκεί. Εντάξει, κάτσε.

467
00:28:13,800 --> 00:28:16,040
  Λέον, έχουμε ένα θύμα εδώ
  με μια αρκετά σοβαρή πληγή.

468
00:28:16,040 --> 00:28:17,040
Θα χρειαστούμε ένα άμπο.

469
00:28:17,040 --> 00:28:18,520
Ναι, προσπαθούν να περάσουν.

470
00:28:18,520 --> 00:28:21,200
         -Ναι, πόσο καιρό;
     -Εμ...δεν ξέρω - λεπτά.

471
00:28:21,200 --> 00:28:23,800
   Ω! Πρέπει να πάρω αυτόν τον τύπο
       φύγε, Λέον.

472
00:28:23,800 --> 00:28:27,480
  Υπάρχει μια καφετέρια περίπου 200μ
  στα δεξιά της εισόδου.

473
00:28:27,480 --> 00:28:29,320
    Εντάξει, εντάξει, πάρτε τα ambos
         να πάω εκεί, εντάξει;

474
00:28:29,320 --> 00:28:31,240
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

475
00:28:31,240 --> 00:28:33,360
      -Εντάξει, σήκω.
            -(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

476
00:28:34,360 --> 00:28:36,080
        Έλα, πάμε.

477
00:28:40,640 --> 00:28:42,160
      Σάνον, πώς είσαι;

478
00:28:43,680 --> 00:28:46,000
     Κρατιέται... απλά.

479
00:28:46,000 --> 00:28:47,800
Ναι, καλά, συνέχισε την πίεση,
              ναι;

480
00:28:47,800 --> 00:28:49,520
               Ναι.

481
00:28:50,520 --> 00:28:52,840
    Ε, είχες δίκιο
          αυτές οι κάλτσες.

482
00:28:52,840 --> 00:28:55,840
Κάνουν πονγκ. Έλα, μείνε μαζί μου.
          Μείνε μαζί μου.

483
00:28:58,720 --> 00:29:00,560
  ΚΕΡΥ: Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
          την ίδια πόρτα;

484
00:29:00,560 --> 00:29:02,360
     Βρίσκονται σε αντίθετα άκρα
         του κτιρίου.

485
00:29:02,360 --> 00:29:04,880
 -Απλώς μεγεθύνετε αυτό, έτσι;
              -Πρόστιμο.

486
00:29:10,520 --> 00:29:12,920
       -Είσαι 100% σίγουρος;
   -Ναι, είμαι απόλυτα σίγουρος.

487
00:29:12,920 --> 00:29:14,400
      Είμαι 100% σίγουρος. Είμαι...

488
00:29:14,400 --> 00:29:18,000
  Ω, σκατά. Λόσον, γύρνα,
πήγαινε πίσω, το κεφάλι πίσω.

489
00:29:18,000 --> 00:29:19,800
    Πάω πίσω! Θα πυροβολήσω,
        Θα πυροβολήσω.

490
00:29:19,800 --> 00:29:22,000
       Πάω πίσω! Πίσω, πίσω.

491
00:29:25,600 --> 00:29:27,240
            Ω, σκατά.

492
00:29:32,080 --> 00:29:34,160
      Ήμουν σίγουρος ότι η κάμερα
     ήταν στο βόρειο άκρο.

493
00:29:34,160 --> 00:29:36,280
Ναι, τώρα ξέρεις ότι δεν ήταν.

494
00:29:36,280 --> 00:29:40,000
 -Πρέπει να το μπέρδεψα με...
     -(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ)

495
00:29:40,000 --> 00:29:42,320
      -Πού με θέλεις;
           -Εδώ ακριβώς.

496
00:29:42,320 --> 00:29:43,680
              Τι;

497
00:29:43,680 --> 00:29:45,480
 Ω, όλα είναι κλειδωμένα ούτως ή άλλως,
              Τζος.

498
00:29:45,480 --> 00:29:47,520
Δεν μπορείς να μπεις. Σε χρειάζομαι εδώ.

499
00:29:47,520 --> 00:29:49,760
Θέλω να μιλήσεις με τη Σάνον
             για μένα.

500
00:29:49,760 --> 00:29:51,240
             Ευχαριστώ.

501
00:30:06,760 --> 00:30:08,240
       Σωστά, περάστε.

502
00:30:08,240 --> 00:30:09,720
        Έλα, έλα.

503
00:30:26,120 --> 00:30:27,600
       ΚΕΡΥ: (ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)
    Lawson, το τραυματισμένο παιδί του Dom

504
00:30:27,600 --> 00:30:29,200
δεν μας έδωσε τίποτα να συνεχίσουμε.

505
00:30:30,360 --> 00:30:32,200
Μπορούν να μας δουν εδώ πάνω;

506
00:30:33,200 --> 00:30:35,440
 Ε, όχι, έχουν σκάσει μόνοι τους.
        Έχουν απογειωθεί.

507
00:30:35,440 --> 00:30:37,640
    Δικαίωμα. Πού είναι τώρα;

508
00:30:37,640 --> 00:30:40,240
              -Εμ...
   -Α, έλα, Λέον, έλα.

509
00:30:40,240 --> 00:30:42,600
 Νομίζω ότι κατέβηκαν αμέσως
        το κάτω επίπεδο.

510
00:30:42,600 --> 00:30:44,360
Ποιο τέλος, Λέον;

511
00:30:44,360 --> 00:30:46,440
    Βρίσκονται στην άλλη πλευρά
        του κτιρίου.

512
00:30:46,440 --> 00:30:48,040
          Είσαι σίγουρος;

513
00:30:51,280 --> 00:30:54,640
               -Λέοντος.
-Συγνώμη. Συγγνώμη, Λόσον. Είσαι ξεκάθαρος.

514
00:30:56,440 --> 00:30:58,160
  Εντάξει, τι σκέφτεσαι,
             Lawson;

515
00:30:58,160 --> 00:31:01,360
Λοιπόν, νομίζω ότι έχω ένα μάτσο
των παιδιών πρέπει να φύγω από εδώ.

516
00:31:01,360 --> 00:31:03,120
          Ναι, εντάξει, εντάξει.

517
00:31:03,120 --> 00:31:07,120
    Κοίτα, ξέρουμε αν είναι
στοχεύοντας συγκεκριμένα άτομα,

518
00:31:07,120 --> 00:31:09,320
        ή απλά είναι ανοιχτά
   κάποιου είδους αιματηρή έξαψη;

519
00:31:09,320 --> 00:31:11,560
   Κοίτα, φαίνεται ότι είναι
εστιάζοντας σε λίγα άτομα,

520
00:31:11,560 --> 00:31:13,720
           αλλά θα έλεγα
   είναι επίσης αρκετά ασταθείς.

521
00:31:13,720 --> 00:31:15,200
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

522
00:31:24,920 --> 00:31:26,400
     Ας πάμε εκεί έξω.

523
00:31:26,400 --> 00:31:28,120
     Οι σφαίρες χτυπούν τις βαλλίστρες.

524
00:31:28,120 --> 00:31:29,600
             (ΑΝΑστεναγμοί)

525
00:31:29,600 --> 00:31:33,040
 Κοίτα, πρέπει να πάρουμε αυτούς τους ανθρώπους
φύγετε από εδώ πριν δεσμεύσουμε κανέναν.

526
00:31:34,040 --> 00:31:36,000
     Dom, που είστε παιδιά;

527
00:31:36,000 --> 00:31:37,840
 ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Απλώς καθαρίζοντας το τετράγωνο.

528
00:31:37,840 --> 00:31:39,440
 Εντάξει, πάρε αυτά τα παιδιά από εδώ,

529
00:31:39,440 --> 00:31:41,080
          μετά πήγαινε τριγύρω
      και να δημιουργήσει κλοιό

530
00:31:41,080 --> 00:31:42,920
στην άλλη άκρη του κτιρίου,
               ΟΚ;

531
00:31:42,920 --> 00:31:44,400
               ΕΝΤΑΞΕΙ.

532
00:31:44,400 --> 00:31:47,400
Πρέπει να πάρουμε αυτά τα παιδιά
       από εδώ τώρα, εντάξει;

533
00:31:47,400 --> 00:31:49,120
           Ρότζερ αυτό.

534
00:31:49,120 --> 00:31:51,640
    Λέον, θέλω να σκηνοθετήσεις
         Dom και Michael

535
00:31:51,640 --> 00:31:53,600
            γύρω στο
   το εξωτερικό του κτιρίου μας.

536
00:31:54,800 --> 00:31:58,000
Φέρτε τις στολές εκεί όπου ο Άντεν
  και ο Μάρκος είναι και τους κλείδωσε.

537
00:31:58,000 --> 00:31:59,480
Βγαίνουμε από το παράθυρο.

538
00:32:03,760 --> 00:32:05,320
     (ΚΡΑΓΙΖΕΙ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ)

539
00:32:05,320 --> 00:32:06,360
               Dom.

540
00:32:08,960 --> 00:32:12,720
    Εντάξει, θέλω να μείνεις εδώ
και κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει, εντάξει;

541
00:32:22,240 --> 00:32:23,720
KERRY: Αρχίζουν να αμφιβάλλουν για τον εαυτό τους.

542
00:32:23,720 --> 00:32:25,800
Είναι καλό ή κακό;

543
00:32:27,240 --> 00:32:28,400
              Και οι δύο.

544
00:32:31,280 --> 00:32:32,760
        Το έχεις χάσει;

545
00:32:32,760 --> 00:32:34,240
               Όχι.

546
00:32:34,240 --> 00:32:36,400
   Γιατί αυτή τη στιγμή δεν το έχουμε
     έχεις χρόνο, ξέρεις;

547
00:32:36,400 --> 00:32:39,080
     Μπορώ να πάρω κάποιον άλλο.
 Μπορείτε να κάνετε ένα ντους ή έναν υπνάκο.

548
00:32:39,080 --> 00:32:40,560
 Όχι, όχι, όχι, είμαι καλά, είμαι καλά.

549
00:32:42,200 --> 00:32:44,520
             - Παιδιά.
-Το ασθενοφόρο είναι εκεί τώρα, Σάνον.

550
00:32:44,520 --> 00:32:47,280
     Γεια σου. Πες τους να βιαστούν.

551
00:32:47,280 --> 00:32:48,760
 Όχι, Σάνον, είσαι μόνος σου.

552
00:32:48,760 --> 00:32:50,680
    Οι στολές δεν θα πάνε
        αφήστε τους να μπουν εκεί

553
00:32:50,680 --> 00:32:52,160
       μέχρι να εξασφαλίσουμε
       οι δύο παραβάτες.

554
00:32:54,440 --> 00:32:55,920
Σκατά.

555
00:33:14,520 --> 00:33:16,080
     (ΗΣΥΧΑ) Ω, είμαι άρρωστος.

556
00:33:16,080 --> 00:33:17,560
    Γεια, πού πας;

557
00:33:17,560 --> 00:33:19,280
        Μόλις δύο λεπτά.

558
00:33:26,280 --> 00:33:27,760
              Σκατά.

559
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
       (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Έλα.

560
00:33:49,320 --> 00:33:50,880
   LAWSON: Θα είσαι καλά, εντάξει;

561
00:33:55,480 --> 00:33:56,960
          Αυτό είναι ασφαλές.

562
00:33:56,960 --> 00:33:58,440
           Κατεβαίνοντας.

563
00:34:00,440 --> 00:34:02,880
        Απλά πήγαινε αργά, εντάξει;

564
00:34:02,880 --> 00:34:04,560
       Απλά χαλαρώστε τον εαυτό σας
       έξω από το παράθυρο, εντάξει;

565
00:34:04,560 --> 00:34:07,240
       Σε έχω. Είσαι
  να μην πάει πουθενά. Αυτό είναι όλο.

566
00:34:09,640 --> 00:34:11,280
            Αυτό είναι όλο.

567
00:34:11,280 --> 00:34:12,760
            Αυτό είναι όλο.

568
00:34:29,440 --> 00:34:31,240
   Έλα, ανάσα, τσιμπήστε.

569
00:34:39,360 --> 00:34:41,120
             Σάνον;

570
00:34:43,720 --> 00:34:45,240
Δεν είναι καλό, Τζος.

571
00:34:48,920 --> 00:34:50,400
 Εντάξει, είδατε τους άλλους.

572
00:34:51,400 --> 00:34:53,560
 Ωραίο και αργό, το ένα πόδι πάνω, εντάξει;

573
00:34:56,080 --> 00:34:57,840
Ωραίο και εύκολο, ακριβώς στο ρυθμό σας.

574
00:34:58,840 --> 00:35:00,320
            Πρόσεξε με.

575
00:35:08,800 --> 00:35:10,600
       ΚΕΡΥ: Ηρέμησε,
        ρε μαλακια.

576
00:35:10,600 --> 00:35:12,200
Πιθανόν να το έχουν ξεπεράσει, Κέρι.

577
00:35:13,560 --> 00:35:16,520
     Ω, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι.
     Μείνε εκεί, μείνε εκεί.

578
00:35:18,360 --> 00:35:20,080
        Ω, σκατά. Παιδιά...

579
00:35:21,440 --> 00:35:22,920
 Παιδιά, τα αγόρια είναι σε κίνηση.

580
00:35:22,920 --> 00:35:24,480
              Οπου;

581
00:35:24,480 --> 00:35:27,920
 Φτάνουμε... στο νότιο άκρο
        του κτιρίου.

582
00:35:27,920 --> 00:35:29,480
     Πού είναι οι στολές;

583
00:35:29,480 --> 00:35:32,160
Έχουμε έναν κλοιό σε αυτό το τέλος,
             Κέρι.

584
00:35:35,320 --> 00:35:37,720
          -Έχουν βγει.
      -Εντάξει, βάλε τα άμπο μέσα.

585
00:35:37,720 --> 00:35:39,320
        Ντένις, θέλεις
       να πάτε στο Air Wing;

586
00:35:41,520 --> 00:35:44,200
      (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Ωχ... σκατά.

587
00:35:47,080 --> 00:35:48,960
    Ντομ, χτύπησαν στολή
        στην έξοδο τους.

588
00:35:48,960 --> 00:35:50,440
  Στείλτε κάποιον να σας βοηθήσει.

589
00:35:50,440 --> 00:35:53,080
Ναι, θα παραδώσουμε αυτούς τους τύπους
και μετά θα επιστρέψουμε σε αυτό, Κέρι.

590
00:36:16,280 --> 00:36:17,760
              Η μέρα.

591
00:36:24,800 --> 00:36:26,280
        Έχεις αεραγωγό;

592
00:36:31,520 --> 00:36:34,200
    ΛΕΩΝ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Επιβεβαιώθηκε
θεάσεις δύο αρσενικών με βαλλίστρες

593
00:36:34,200 --> 00:36:36,160
με κατεύθυνση βόρεια
     προς το Cemetery Parade.

594
00:36:36,160 --> 00:36:38,840
Αντιγράψτε το. Ζητήστε Air Wing, κυνικός.

595
00:36:38,840 --> 00:36:40,320
  ΚΕΡΥ: Ναι, είναι καθ' οδόν.

596
00:36:40,320 --> 00:36:41,840
        Κατευθύνομαι προς τα εκεί τώρα.

597
00:36:44,840 --> 00:36:46,640
       Τι κάνεις;

598
00:36:46,640 --> 00:36:49,520
  Είδα κάτι στο blog τους
        που χτύπησε ένα κουδούνι.

599
00:36:49,520 --> 00:36:51,200
 «Σύντροφοι σε μεγάλο επίτευγμα».

600
00:36:51,200 --> 00:36:53,200
         Είναι επιτάφιος.

601
00:36:53,200 --> 00:36:57,400
Παιδιά, δείτε το Burke and Wills
  μνημείο. Είναι στην Πρώτη Λεωφόρο.

602
00:36:57,400 --> 00:37:00,600
           -Αντιγράψτε το.
  -(ΔΙΑΒΑΖΕΙ) «Συνοδοί στο θάνατο.

603
00:37:00,600 --> 00:37:02,400
     «Συνεργάτες με φήμη».

604
00:37:02,400 --> 00:37:04,280
Νομίζω ότι το έχουν παρεξηγήσει,
            δεν εχεις;

605
00:37:04,280 --> 00:37:06,120
   Τζος, θες να πάρεις τη Σάνον
        έξω από εκεί τώρα;

606
00:37:06,120 --> 00:37:07,600
        Ναι, είμαι σε αυτό.

607
00:37:24,120 --> 00:37:25,600
        Θα πρέπει να εμπλακούμε.

608
00:37:27,840 --> 00:37:29,320
      Κάνουμε διάσπαση κορδόνι.

609
00:37:29,320 --> 00:37:31,560
-Κάλυψες μέχρι εκεί.
              -Κίνηση.

610
00:37:41,960 --> 00:37:43,440
          Ντομ, Μιχαήλ.

611
00:37:43,440 --> 00:37:45,040
     Ναι, είμαστε στο δρόμο μας.

612
00:37:46,120 --> 00:37:48,800
  ΑΝΤΡΑΣ: (ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ) Όχι, έφυγε.

613
00:37:48,800 --> 00:37:50,920
            Έφυγε.

614
00:37:50,920 --> 00:37:53,520
ΤΖΟΣ: (ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) Σάνον, πάρε ένα
 των στολών να σε ρίξουν εδώ.

615
00:37:53,520 --> 00:37:55,680
    Ξέχασα να ρωτήσω το όνομά του.

616
00:37:58,920 --> 00:38:00,480
Μην ανησυχείς για αυτό, δεν πειράζει.

617
00:38:20,840 --> 00:38:24,480
      -(Οι ΑΝΤΡΕΣ ΜΑΛΩΝΟΥΝ ΘΕΡΜΑ)
          -Στη θέση.

618
00:38:31,920 --> 00:38:33,680
  -(ΦΩΝΑΖΕΙ) Αστυνομία! Μην κουνηθείς!
             -Σκατά!

619
00:38:33,680 --> 00:38:35,160
       Άσε κάτω το όπλο.

620
00:38:35,160 --> 00:38:36,880
       Δείξε μου τα χέρια σου.

621
00:38:36,880 --> 00:38:39,920
         Φίλε ηλίθιε.
    Γιατί μας έφερες εδώ;

622
00:38:39,920 --> 00:38:41,240
            Κάντε το τώρα.

623
00:38:44,560 --> 00:38:47,320
-Στελ, έρχομαι σε σένα. Χωρίς όπλο.
          - Είμαι πάνω του.

624
00:38:49,400 --> 00:38:51,600
         Άσε το κάτω τώρα.

625
00:39:01,120 --> 00:39:02,600
             (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

626
00:39:06,120 --> 00:39:07,600
      (ΦΩΝΑΖΕΙ) Σταμάτα! Αστυνομία!

627
00:39:28,920 --> 00:39:32,480
  Ο στόχος φεύγει από το νεκροταφείο,
    κατευθυνόμενος δυτικά στον ΜακΦέρσον.

628
00:39:36,520 --> 00:39:38,400
Ο Λόουσον κατευθύνεται νότια.

629
00:39:38,400 --> 00:39:41,080
 Ντομ, Μάικλ, κατευθυνθείτε προς τα βόρεια
Gratton Street για να τους αναχαιτίσει.

630
00:39:55,360 --> 00:39:58,040
   (Η ΚΟΡΝΑ ΦΥΣΕΙ, ΣΤΡΑΓΙΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

631
00:40:07,080 --> 00:40:08,560
     ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Έχεις δίκιο;

632
00:40:16,520 --> 00:40:18,400
Νούμερο δύο. Καλά πράγματα. Dickhead.

633
00:40:18,400 --> 00:40:19,960
   LAWSON: Όχι, τα πήρα εδώ.

634
00:40:19,960 --> 00:40:21,880
            -Γεια, γεια.
          -Ναι, θα το κάνω.

635
00:40:21,880 --> 00:40:24,280
   -Ήταν παράνομη αντιμετώπιση.
         -Ναι, υπομονή.

636
00:40:24,280 --> 00:40:25,760
Μαλακίες. Αυτό ήταν ένα τέλειο τάκλιν.

637
00:40:25,760 --> 00:40:27,240
  Σπρώξιμο στην πλάτη - ελεύθερο λάκτισμα.

638
00:40:27,240 --> 00:40:29,360
           Καλώς. Oi.

639
00:40:30,360 --> 00:40:32,040
   Τι σκεφτόσαστε οι δυο σας;

640
00:40:32,040 --> 00:40:34,680
      -ΝΤΟΜΙΝΙΚΟΣ: Α, το αυτί.
-Εεε...Ντομ.

641
00:40:34,680 --> 00:40:36,520
 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω τον τύπο,
            ξέρεις.

642
00:40:36,520 --> 00:40:38,920
       Το TR μπλοκάρει
       δρόμο κάποιου.

643
00:40:38,920 --> 00:40:40,440
            Α, αυτό.

644
00:40:40,440 --> 00:40:43,000
    Χμ... Αστυφύλακας Σαντρέλι,
         οδηγούσε.

645
00:40:45,400 --> 00:40:46,880
               Ε;

646
00:41:34,200 --> 00:41:36,520
  Ξέρεις ότι μπορείς να πάρεις κάτι
            για αυτό.

647
00:41:37,520 --> 00:41:38,760
              Τι;

648
00:41:41,760 --> 00:41:43,240
             Είμαι εντάξει.

649
00:41:44,960 --> 00:41:47,040
   Είναι κάτι που βασίζεται στο αλκοόλ.

650
00:41:47,040 --> 00:41:48,520
            Α, σωστά.

651
00:41:48,520 --> 00:41:50,160
Ο ντόπιος έχει μια καλή επιλογή.

652
00:41:50,160 --> 00:41:52,800
   Λοιπόν, έχει πολλή μπύρα.

653
00:41:54,720 --> 00:41:56,200
      Μου αρέσει πολύ η μπύρα.

654
00:41:57,360 --> 00:41:58,840
Πάμε.